Logo Buro RenkemaBuro Renkema 088 115 5695 Je nieuwe site in 60 secondenNieuwe site in 60 sec

Meertalige website: Fries, Duits of Engels erbij?

Een meertalige website loont als een flink deel van je klanten liever in een andere taal leest, zoals Duitse klanten in de grensstreek of gasten uit het buitenland. Geef elke taal een eigen adres, bijvoorbeeld /de/, zorg dat vaktermen en toon in de vertaling kloppen en vertel Google met hreflang welke versie voor wie is.

Geschreven door Chris SmithBijgewerkt op 8 minuten lezen

Een Duitse gast die in Lemmer een boot wil huren, zoekt in het Duits. Vindt hij alleen Nederlandse sites, dan boekt hij bij de verhuurder die wel Duits spreekt. Zo simpel is de reden voor een tweede taal. Maar niet elke ondernemer heeft er iets aan, en een slecht gebouwde meertalige site kan je zelfs vindbaarheid kosten.

Hier lees je wanneer het loont, hoe je het technisch goed doet en wat het kost. En de vraag die bijna niemand behandelt: heeft een Friese versie zin?

Wanneer loont een tweede taal?

Niet omdat het internationaal oogt, maar omdat je klanten het nodig hebben. In ons werkgebied zien we vier situaties waarin het vaak uit kan.

Toerisme en recreatie

Verhuur je boten, fietsen of vakantiehuizen, of heb je een restaurant of camping, dan komen je gasten soms van ver. Hoe toeristisch een plaats is, zie je terug in de cijfers. In Lemmer staan volgens de BAG 98 adressen met een logiesfunctie per 1.000 inwoners, in Holten 87. Het gemiddelde in de 71 plaatsen waar wij werken is 6,8. In zulke plaatsen is de kans groot dat een deel van je gasten buitenlands is. Vraag het je eigen gastenboek of boekingssysteem: waar komen je gasten vandaan?

De grensstreek

Plaatsen als Ter Apel, Winschoten, Coevorden, Losser, Denekamp en Enschede liggen dicht bij Duitsland. Voor een installateur, garage, kapper of winkel daar kan de klant net zo goed uit een Duitse buurgemeente komen als uit het eigen dorp. Een Duitse pagina met je diensten, je adres en hoe je bereikbaar bent, kan dan direct klanten opleveren.

Internationale werknemers en studenten

Werk je voor particulieren in een stad met veel internationale bewoners, of voor bedrijven die internationale werknemers huisvesten, dan helpt een Engelse versie. Denk aan een fysiotherapeut, een makelaar, een schoonmaakbedrijf of een fietsenmaker.

Klanten in het buitenland

Lever je diensten of producten aan bedrijven in Duitsland, België of verder, dan is een site in hun taal geen extraatje maar een visitekaartje. Webshops bouwen wij niet, maar een site die je aanbod uitlegt en aanvragen binnenhaalt wel.

Heeft een Friese versie zin?

Fries is in Nederland een officieel erkende taal, naast het Nederlands. Een Friese versie van je site laat zien dat je uit de streek komt en de taal van je klanten serieus neemt. Dat kan voor een bakker in Dokkum of een aannemer in Burgum echt iets betekenen.

Wees wel eerlijk over wat het oplevert. Friestalige klanten lezen ook Nederlands, dus een Friese versie maakt je niet voor een nieuwe groep vindbaar. De waarde zit in herkenning en binding, niet in extra bezoekers uit Google. Twee manieren om het aan te pakken:

  • Volledig tweetalig: elke pagina in het Nederlands en het Fries. Past bij bedrijven waar de Friese identiteit bij het merk hoort.
  • Een Friese welkomstpagina: één pagina in het Fries over wie je bent, met links naar de Nederlandse pagina's. Goedkoper, en vaak genoeg om het signaal af te geven.

De taalcode voor Fries is fy. Die gebruik je in de technische instellingen hieronder, net als de voor Duits en en voor Engels.

Een eigen adres voor elke taal

De belangrijkste technische regel: elke taalversie krijgt een eigen adres. Een site die op hetzelfde adres van taal wisselt, bijvoorbeeld met een knop die de tekst ter plekke vervangt, laat Google maar één taal zien. Er zijn drie manieren om die adressen in te richten.

StructuurVoorbeeldVoordelenNadelenPast bij
Submapjouwbedrijf.nl/de/Eén domein, alles bouwt samen waarde op, goedkoopMinder duidelijk land-signaalBijna elke lokale ondernemer
Subdomeinde.jouwbedrijf.nlTechnisch makkelijk te scheidenWordt deels als aparte site gezienZelden de beste keuze voor kleine bedrijven
Apart landdomeinjouwbedrijf.deDuidelijk signaal voor DuitslandExtra domein, aparte opbouw van waarde, meer beheerBedrijven met een echte vestiging of grote markt in dat land

Voor een ondernemer in Noord-Nederland is een submap bijna altijd de beste keuze. De Nederlandse versie blijft op de hoofdmap staan, de Duitse komt in /de/, de Engelse in /en/.

Hreflang: Google vertellen welke versie voor wie is

Met hreflang zet je in de code van elke pagina een lijstje: deze pagina bestaat ook in het Duits, op dit adres, en in het Engels, op dat adres. Google laat dan aan een Duitse zoeker de Duitse versie zien, en aan een Nederlandse de Nederlandse. Zonder hreflang moet Google het zelf raden.

Zo ziet dat lijstje eruit voor de dienstpagina van een verzonnen botenverhuur:

Taalhreflang-codeAdres van deze pagina
Nederlandsnl/sloepen-huren/
Duitsde/de/boote-mieten/
Engelsen/en/boat-rental/
Standaard voor alle andere talenx-default/en/boat-rental/

Drie dingen gaan hier vaak mis:

  • Het moet over en weer. Elke taalversie noemt alle versies, ook zichzelf. Verwijst de Duitse pagina wel naar de Nederlandse, maar de Nederlandse niet terug, dan negeert Google de koppeling.
  • Per pagina, niet per site. De Duitse prijzenpagina hoort bij de Nederlandse prijzenpagina, niet bij de Nederlandse homepage.
  • De juiste codes. Taalcodes zijn kleine letters met twee tekens: nl, de, en, fy. Wil je ook een land aangeven, dan komt dat erachter, zoals de-DE. Met x-default geef je aan welke versie iemand krijgt als zijn taal er niet bij zit. Dat is geen verplichting, maar wel verstandig.

Op elke pagina die wij in meerdere talen bouwen, zetten we de hreflang-koppelingen er standaard in. Bij WordPress gaat het via een vertaalplugin, bij websitebouwers via de taalinstellingen van het systeem.

Geen zin om zelf met hreflang en submappen te stoeien? Bel 088 115 5695 en vertel welke taal je klanten spreken: een site van vijf pagina's in het Nederlands en vijf in het Duits kost bij ons vast €299 plus €125 vertalen, met alle koppelingen erin.

Stuur bezoekers niet automatisch door

Het lijkt klantvriendelijk: een bezoeker met een Duits IP-adres of een Duitstalige browser automatisch naar de Duitse versie sturen. Doe het niet. Een Nederlander op vakantie in het Sauerland krijgt dan ineens je Duitse site. En Google bezoekt sites vaak vanuit de Verenigde Staten, waardoor hij met zo'n regel misschien alleen de Engelse versie te zien krijgt.

Zet in plaats daarvan een duidelijke taalkeuze bovenaan elke pagina. Schrijf de talen in hun eigen taal: Nederlands, Deutsch, English, Frysk. Gebruik liever geen vlaggen. Een vlag staat voor een land, niet voor een taal, en een Oostenrijker of Belg voelt zich daar niet door aangesproken.

Wat je allemaal moet vertalen

Een vertaalde site is meer dan vertaalde alinea's. Loop deze lijst na per taal:

  • Paginatitel en beschrijving, die bezoekers in Google zien.
  • Koppen, knoppen, menu en de tekst onderaan de pagina.
  • Alt-teksten van foto's.
  • Formulieren: labels, foutmeldingen en de bevestiging na het versturen.
  • De taalinstelling in de code van de pagina, zodat een schermlezer de goede uitspraak kiest. Meer daarover in de toegankelijkheidswet.
  • Gestructureerde gegevens, zoals je openingstijden en diensten.
  • Je privacyverklaring, of in elk geval een samenvatting in de taal van je bezoekers. Wat erin moet, lees je in privacyverklaring en cookiebanner.
  • Praktische dingen voor buitenlandse klanten: hoe ze betalen, of je internationaal telefonisch bereikbaar bent, of je parkeerplek hebt.

Machinevertaling of een mens?

AI-vertalingen zijn de afgelopen jaren veel beter geworden en een goede vertaling met hulp van AI is een prima keuze. Wat het verschil maakt, is wat je erin stopt. Geef je vaktermen mee, de woorden die een Duitse klant zelf zou intikken, en de plaatsnamen zoals ze in die taal heten. Dan klinkt de tekst als jouw bedrijf en niet als een woordenboek.

Google heeft niets tegen vertaalde tekst. Wel tegen tekst die zonder controle in grote hoeveelheden is gemaakt en bezoekers niet helpt. Een vertaalplugin die ongezien honderd pagina's omzet, is dus een risico, ook voor de indruk die je maakt.

Wat kost een meertalige website?

Bij ons telt elke taal als extra pagina's, en vertalen kost €25 per pagina exclusief btw. Drie rekenvoorbeelden, inclusief hosting over drie jaar, met elk bedrag exclusief btw.

SituatiePagina's in totaalWebsiteVertalenHosting 3 jaar (€10 per maand)Totaal over 3 jaar, exclusief btw
One-pager in het Nederlands en het Duits2€199 (tot 5 pagina's)€25€360€584
5 pagina's Nederlands en 5 pagina's Duits10€299 (tot 10 pagina's)€125€360€784
3 pagina's in het Nederlands, Duits en Engels9€299 (tot 10 pagina's)€150€360€809

Bron: prijzen Buro Renkema, oktober 2026, exclusief btw. Hosting is niet verplicht. Schrijven wij ook de Nederlandse teksten, dan komt daar €25 per pagina exclusief btw bij.

Let op het eerste voorbeeld: een one-pager kost €99 exclusief btw, maar met een tweede taal heb je twee pagina's en zit je in het pakket tot vijf pagina's. Daar heb je dan nog drie pagina's ruimte over. Wat je ook kiest, de prijs staat vooraf vast, de site staat een dag na aanlevering online en je betaalt pas als je beide talen hebt gezien en tevreden bent. Alle pakketten en de calculator staan op de prijzenpagina.

Vergelijk dat met een vertaalplugin bij een bestaande WordPress-site: daar betaal je vaak een abonnement per maand, bovenop het onderhoud van de site en de plugin zelf. Bij een statische site is elke taal gewoon een set gewone pagina's, zonder abonnement. Meer over die aanpak lees je in Statische website.

Welke taal zet jij erbij?

Kies Duits als je in de grensstreek zit of veel Duitse gasten ontvangt. Begin met de pagina's die een Duitse klant echt nodig heeft: wat je doet, wat het kost, waar je zit en hoe hij contact opneemt.

Kies Engels als je gasten of klanten uit veel verschillende landen komen, of als je voor internationale bewoners en studenten werkt. Engels is dan de beste standaard voor iedereen die geen Nederlands spreekt.

Kies Fries als je in Friesland werkt en de Friese taal bij je bedrijf en je klanten hoort. Doe het om de binding, niet om extra bezoekers uit Google te halen.

Kies geen tweede taal als bijna al je klanten Nederlands lezen en je de vertaalde pagina's niet bijhoudt. Een verouderde Duitse pagina met oude prijzen doet meer kwaad dan geen Duitse pagina.

Stappenplan: een tweede taal toevoegen

  1. Zoek uit waar je klanten vandaan komen: boekingen, offerteaanvragen, telefoontjes, en het landenrapport in Google Search Console.
  2. Kies één extra taal om mee te beginnen. Een tweede taal goed is beter dan drie talen half.
  3. Kies welke pagina's je vertaalt. Begin met homepage, diensten, prijzen en contact.
  4. Kies de adresstructuur. Voor de meeste ondernemers: een submap, zoals /de/.
  5. Laat de teksten vertalen en geef je vaktermen en de juiste plaatsnamen mee.
  6. Vertaal ook titels, beschrijvingen, alt-teksten, formulieren en meldingen.
  7. Zet de hreflang-koppelingen per pagina, over en weer, met een x-default.
  8. Maak een taalkeuze met taalnamen in plaats van vlaggen, en zet geen automatische doorverwijzing.
  9. Vermeld je nieuwe taal in je Google Bedrijfsprofiel en waar je verder vermeld staat. Tips voor lokale vindbaarheid staan in Lokale SEO.
  10. Controleer na een paar weken in Search Console of de taalversies goed worden opgepikt, en zet in je agenda wanneer je de vertaalde pagina's bijwerkt.

Bouw je de site opnieuw op en veranderen daarbij de adressen van bestaande pagina's, regel dan ook de doorverwijzingen. De aanpak staat stap voor stap in Website verhuizen zonder rankingverlies.

Bekijk je site in een nieuwe versie

Een tweede taal begint bij een eerste versie die klopt. Tik hieronder het adres van je huidige site in en zie binnen een minuut je eigen bedrijf in een nieuw ontwerp, klaar om er een Duitse, Engelse of Friese versie naast te zetten. Kijken kost niets en verplicht je tot niets. Bevalt het, dan bespreken we aan de telefoon welke taal je gasten en klanten het meest helpt.

Veelgestelde vragen

Wanneer heeft een meertalige website zin?

Als een flink deel van je klanten liever in een andere taal leest: gasten uit het buitenland, klanten uit Duitsland in de grensstreek, of internationale bewoners en studenten. Komen bijna al je klanten uit Nederland, dan levert een tweede taal weinig op.

Moet ik voor Duitse klanten een .de-domein nemen?

Meestal niet. Voor een ondernemer in Noord-Nederland werkt een submap, zoals jouwbedrijf.nl/de/, bijna altijd beter. Alles blijft op één domein en bouwt samen waarde op. Een apart .de-domein past vooral bij bedrijven met een echte vestiging of een grote markt in Duitsland.

Mag ik mijn site automatisch laten vertalen?

Als basis wel. Laat de vertaling daarna nakijken door iemand die de taal goed spreekt. Google heeft niets tegen vertaalde tekst, maar wel tegen ongecontroleerde tekst in bulk die bezoekers niet helpt. Vaktermen en toon gaan bij machinevertaling het vaakst mis.

Ziet Google vertaalde pagina's als dubbele inhoud?

Nee. Een vertaling is geen kopie, want de tekst is in een andere taal. Met hreflang vertel je Google bovendien dat de pagina's bij elkaar horen, zodat hij elke zoeker de versie in zijn eigen taal laat zien.

Wat is hreflang?

Hreflang is een stukje code op elke pagina dat aangeeft in welke talen die pagina nog meer bestaat, en op welk adres. Elke taalversie noemt alle versies, ook zichzelf. Zo weet Google welke versie hij aan welke zoeker moet tonen.

Kan ik mijn website ook in het Fries laten maken?

Ja. De taalcode voor Fries is fy. Je kunt kiezen voor een volledig tweetalige site of voor één Friese welkomstpagina met links naar de Nederlandse pagina's. Verwacht er vooral herkenning van, niet veel extra bezoekers uit Google.

Wat kost een extra taal op mijn website?

Bij Buro Renkema telt elke taal als extra pagina's en kost vertalen €25 per pagina exclusief btw. Een site met vijf pagina's in het Nederlands en vijf in het Duits kost €299 plus €125 voor de vertaling, samen €424 exclusief btw.

Bronnen

  1. Google Search Central: Localized versions of your pages (hreflang)
  2. Weglot: Meertalige website ontwerpen (bijgewerkt augustus 2026)

Bekijk wat we van jouw site maken

Vul het adres van je huidige website in. Binnen een minuut zie je een nieuwe versie, gratis en zonder verplichting.

Zie je nieuwe website. Binnen een minuut.

Typ het adres van je huidige site. Wij bouwen er live een nieuwe versie van, met jouw teksten, jouw foto's en jouw logo.

  • Gratis
  • Zonder verplichting
  • Je huidige site blijft online